Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to ferret for

Толкование Перевод

1 ferret

ferret

A n Zool furet m.

B vi ( p prés etc - tt-)

1 Hunt chasser au furet ;

2 ( search) to ferret for chercher [qch] partout [keys].

Phrasal verbs

■ ferret about fureter, fouiller (in dans).

■ ferret out ○:

▶ ferret [sth] out, ferret out [sth] dégoter ○ [bargain] ; découvrir [truth, information] ;

▶ ferret [sb] out dénicher [agent, thief].

Big English-French dictionary > ferret
2 ferret

ferret ['ferɪt]

1 noun

Zoology furet m

2 transitive verb

(hunt with ferrets) chasser au furet

3 intransitive verb

(a) (hunt with ferrets) chasser au furet;

∎ to go ferreting aller à la chasse au furet

(b) figurative (in pocket, drawer) fouiller; (in room) fouiller, fureter

➲ ferret about, ferret around intransitive verb

(in pocket, drawer) fouiller; (in room) fouiller, fureter;

∎ to ferret about for information fureter dans le but de trouver des renseignements;

∎ to ferret about in sb's past fureter dans le passé de qn;

∎ he's been ferreting about il a fureté un peu partout

➲ ferret out separable transitive verb

(a) (animal) déloger

(b) (information, truth) dénicher

Un panorama unique de l'anglais et du français > ferret
3 tag

tag [tæg] (pt & pp tagged, cont tagging)

1 noun

(a) (label → on clothes, suitcase) étiquette f; (→ on file) onglet m;

∎ (price) tag étiquette f de prix;

∎ (name) tag (gen) étiquette f (où est marqué le nom); (for dog, soldier) plaque f d'identité

(b) (on shoelace) ferret m

(c) (on jacket, coat → for hanging) patte f

(d) (for offender) bracelet m électronique (permettant de localiser les délinquants en liberté surveillée)

(e) (graffiti) tag m

(f) American (licence plate) plaque f minéralogique

(g) (quotation) citation f; (cliché) cliché m, lieu m commun; (catchword) slogan m;

∎ a Latin tag une citation latine

(h) (epithet, nickname) surnom m

(i) Grammar question-tag f

(j) (game) chat m;

∎ to play tag jouer à chat

(k) Computing (code) balise f

2 transitive verb

(a) (label → package, article, garment) étiqueter; (→ animal) marquer; (→ file) mettre un onglet à

(b) figurative (→ person) étiqueter;

∎ he was tagged as a trouble-maker il a été classé parmi les agitateurs

(c) (offender) mettre un bracelet électronique à

(d) American (follow) suivre; (of detective) filer

(e) American (for traffic offence → vehicle) coller une contravention sur; (→ person) mettre une contravention à

(f) (leave graffiti on) faire des graffiti sur

(g) (in game of tag) toucher

(h) Computing baliser

►► American tag day = journée de vente d'insignes pour une œuvre de bienfaisance;

American tag end (oddment → of cloth, thread) bout m; (→ of goods) restes mpl; (end → of performance, day) fin f;

tag line (in play) mot m de la fin; (in poem) dernier vers m; (of entertainer) slogan m; Journalism chute f;

Grammar tag question question-tag f

➲ tag along intransitive verb

suivre;

∎ to tag along with sb (follow) suivre qn; (accompany) aller ou venir avec qn;

∎ do you mind if I tag along? ça vous gêne si je viens?;

∎ the girl tagged along behind the others (followed) la fille suivit les autres; (lagged behind) la fille était à la traîne derrière les autres

➲ tag on

1 separable transitive verb

ajouter

2 intransitive verb

∎ familiar to tag on to sb suivre qn partout^□ ;

∎ to tag on behind sb traîner derrière qn^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > tag
4 tag

tag

A n

1 ( label) ( on goods) étiquette f ; ( on luggage) étiquette f ; (on cat, dog) plaque f ; ( on file) onglet m ; luggage tag étiquette à bagages ; name tag étiquette ; price tag étiquette ; to put a tag on sth attacher une étiquette à [suitcase] ; mettre une étiquette sur [coat] ;

2 ( for hanging) bride f ; hang the coat up by the tag accroche le manteau par la bride ;

3 Games (jeu m de) chat m ; to play tag jouer à chat ;

4 Ling tag m ;

5 ( quotation) gen citation f ; ( hackneyed) lieu m commun ; a Latin tag une citation latine ;

6 ( signature) argot des graffistes tag ○ m, griffe f ;

7 Jur marqueur m ; electronic tag marqueur m électronique ;

8 ○ US ( registration plate) plaque f d'immatriculation ;

9 ( name) étiquette f also pej ; his work earned him the tag ‘subversive’ son œuvre lui a valu l'étiquette d'auteur subversif ;

10 ( on shoelace) ferret m ;

11 Comput balise f, étiquette f.

B vtr ( p prés etc - gg-)

1 ( label) étiqueter [goods] ; marquer [clothing] ; apposer un onglet sur [file] ;

2 Jur marquer [criminal] ;

3 ( name) étiqueter ; the film/novel was tagged ‘surreal’ le film a été qualifié de ‘surréaliste’ ;

4 ○ US Aut coller un papillon ○ or une contravention sur [car] ; he was tagged for speeding il a eu une contravention pour excés de vitesse ;

5 Comput baliser, étiqueter [data item] ;

6 Games crier ‘chat’ en touchant [player] ;

7 US ( in baseball) = tag out.

C vi ( p prés etc - gg-)

1 ( follow) to tag after gen suivre [person] ; [detective] filer [suspect].

Phrasal verbs

■ tag along venir aussi ; to tag along behind ou after sb suivre qn.

■ tag on:

▶ tag on [person] venir aussi ; whenever I go out, he tags on chaque fois que je sors il vient aussi ;

▶ tag [sth] on rajouter [paragraph, phrase] ; to tag sth onto sth attacher qch à qch [label, note].

■ tag out US:

▶ tag [sb] out ( in baseball) mettre qn hors jeu.

Big English-French dictionary > tag
5 tab

tab

A n

1 ( on garment) ( decorative) patte f ; ( loop) attache f ; GB ( on military uniform) écusson m ; GB ( on shoelace) ferret m ;

2 ( on can) languette f ;

3 ( on files) onglet m ;

4 ( for identification) étiquette f ;

5 Aviat ( on wing etc) compensateur m ;

6 US ( bill) note f, addition f ; to pick up the tab lit, fig payer la note ;

7 ○ ( tablet) comprimé m ;

8 Comput ( tabulator) tabulatrice f ;

9 (of word processor, typewriter) ( device) tabulateur m ; ( setting) marque f de tabulation ; to set tabs placer des marques de tabulation ;

10 Theat rideau m à l'italienne ;

11 ○ ( cigarette) clope ○ mf.

B modif [character, key, stop] de tabulation.

C vtr ( p prés etc - bb-)

1 ( label) marquer [garment, file] ;

2 US ( single out) désigner.

Idioms

to keep tabs on sb ○ tenir qn à l'œil ○ ; to keep tabs on sth ○ avoir l'œil sur qch.

Big English-French dictionary > tab

См. также в других словарях:

ferret — fer|ret1 [ˈferıt] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: furet, from Latin fur thief ] a small animal with a pointed nose, used to hunt rats and rabbits ferret 2 ferret2 v 1.) [always + adverb/preposition] [i]informal to search for somet … Dictionary of contemporary English
Ferret armoured car — Ferret Scout Car Ferret Mk.1/2 in desert finish Type Wheeled armoured fighting vehicle Place of origi … Wikipedia
Ferret Music — Ferret Records Ferret Records (ou Ferret Music) est un label musical indépendant. Le label produit des groupes de metal, tout sous genres confondus, mais principalement du metalcore et du post hardcore. La plupart des groupes sous ce label… … Wikipédia en Français
Ferret Music — Saltar a navegación, búsqueda Ferret Music es un sello discográfico independiente fundado en 1996 por Carl Severson y Paul Conroy en New Brunswick, New Jersey. Actualmente pertenece a la subdivisión de Warner Music Group, Independent Label Group… … Wikipedia Español
Ferret Records — Ferret Music ist ein Independent Label, welches überwiegend Metalcore und Post Hardcore Alben veröffentlicht. Es wurde 1996 in New Brunswick, New Jersey gegründet und gehört zum Teil dem Sänger von Nora, Carl Severson. Warner Music Group kauften… … Deutsch Wikipedia
Ferret Music — ist ein Independent Label, welches überwiegend Metalcore und Post Hardcore Alben veröffentlicht. Es wurde 1996 in New Brunswick, New Jersey gegründet und gehört zum Teil dem Sänger von Nora, Carl Severson. Warner Music Group kaufte im August 2006 … Deutsch Wikipedia
Ferret Records — (ou Ferret Music) est un label musical indépendant. Le label produit des groupes de metal, tout sous genres confondus, mais principalement du metalcore et du post hardcore. La plupart des groupes sous ce label appartiennent plutôt à la scène… … Wikipédia en Français
Ferret Data Visualization and Analysis — Ferret is an interactive computer visualization and analysis environment designed to meet the needs of oceanographers and meteorologists analyzing large and complex gridded data sets. Ferret offers a Mathematica like approach to analysis; new… … Wikipedia
ferret — ferret1 [fer′ət] n. [< It fioretti, floss silk, orig. pl. of fioretto, dim. of fiore, a flower < L flos, FLOWER] a narrow ribbon of cotton, wool, silk, etc.: also ferreting ferret2 [fer′ət] n. [ME feret < OFr furet < LL furetus, dim.… … English World dictionary
ferret out something — ferret out (something) to discover something after careful searching. Officials say they will ferret out abuses in the welfare program. If you re looking for owners of abandoned property, it can take years to ferret them out … New idioms dictionary
ferret out — (something) to discover something after careful searching. Officials say they will ferret out abuses in the welfare program. If you re looking for owners of abandoned property, it can take years to ferret them out … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to ferret for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to ferret for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: